[URL=./?act=allreleases&st=0&filter=janŠvankmajerinitalia]
[/URL]
LA RACCOLTA DAVVERO INTEGRALE
DEI CORTI DI JAN ŠVANKMAJER
PER LA PRIMA VOLTA IN ITALIANO
IN 3 MEGAPACK![/b]
Maggiori informazioni su http://forum.tntvillage.scambioetico.org/index.php?showtopic=291150
1° di 3 PACK
IL MONDO DI JAN ŠVANKMAJER - DISCO 1
(RARO VIDEO - Interferenze, 2005)
DVD9 - copia 1:1 - Cze - sub Ita Eng
Due marionette viventi si sfidano a singolar tenzone, cercando di stupire con trucchi sempre più sofisticati un pubblico invisibile...
Serrature, crepe, mura, inferriate si rincorrono lungo le note di una Fantasia organistica di Johan Sebastian Bach...
Un buffo omino snodabile fa ballare figure ossessive su musiche stridenti...
Arlecchino e il Buffone si abbandonano a una vorticosa metafora sulla vita e sulla morte...
Uno scorcio della Wunderkammer nella testa di Švankmajer...
All'interno di un appartamento, un uomo è vittima di una spietata rivolta degli oggetti...
La recinzione del giardino di Josef è una catena di uomini che si tengono per mano...
Uno strano tipo entra in una strana casa, dove ogni cosa spia l'altra da ogni possibile buco, giorno dopo giorno...
Nel cimitero di Sedlec esiste (per davvero!) un ossario gotico del XIV secolo, le cui ossa sono usate per decorare la cripta della chiesa...
Meglio Leonardo da Vinci o i vecchi cinegiornali?
Se non avete mai visto gli incredibili cortometraggi di Jan Švankmajer, questo è il momento di farlo davvero.
Anche perché è la prima volta che sul p2p internazionale appare l'integrale totalmente sottotitolata in italiano!
Di Švankmajer è pieno il mondo... Magari l'Italia è un po' vuota, a questo proposito, è vero: però non si può dire che in luoghi più civili e civilizzati il nostro regista non faccia sentire la sua presenza.
La domanda sorge dunque spontanea: valeva la pena tirar fuori dal cappello ben 3 megapack per presentare i suoi corti? Dopotutto, si trovano anche da altre parti e persino su TNTVillage c'è una poderosa release (QUI) che a sua volta si dice completa.
A mio avviso, sì. E per i motivi che posso dirvi in poche, valide parole.
Nel p2p internazionale, soltanto questa mia raccolta può definirsi completa, in quanto presenta tutti, ma proprio tutti i cortometraggi realizzati da Švankmajer, compresa una piccola rarità quale Animated Self-Portraits del 1989, non presente neppure nella leggendaria
Jan Švankmajer - The Complete Short Films, edita dall'inglese BFI.
Anche la raccolta presentata su TNTVillage e citata in precedenza non è del tutto completa. All'appello, oltre al già detto
Animated Self-Portraits (brevissimo e non certo fondamentale), mancano veri pezzi da novanta come
Jabberwocky,
Leonardo's diary e
Another Kind of Love, oltre ovviamente a tutte le chicche e rarità presenti soltanto sulla
Jan Švankmajer - The Complete Short Films della FBI. Inoltre, questa raccolta - composta dai tre dvd americani editi da The Kimstim Collection - è, appunto, ... in inglese!
Il tutto il p2p mondiale, infatti, questa e non altre è l'unica release con TUTTI i sottotitoli in italiano, secondo l'intento del sottoprogetto "Jan Švankmajer in Italia".
Per raggiungere questi obiettivi, sono stati copiati integralmente i due dvd che compongono
Il mondo di Jan Švankmajer, interessantissima iniziativa di RAROVIDEO, facendone un megapack ciascuno. Poi, sono stati rippati dai dvd originali della già citata
Jan Švankmajer - The Complete Short Films tutti i corti e le rarità che mancavano all'appello, traducendo in italiano i sottotitoli inglesi e formando così il terzo megapack.
Se si aggiunge che con il secondo megapack si avranno anche le cover del cofanetto italiano e l'interessantissimo booklet curato da Bruno Di Marino per RAROVIDEO, tutto in alta risoluzione (300 dpi, 1:1), ecco che questa raccolta diventa davvero qualcosa di eccezionale e di irrinunciabile per chiunque desideri conoscere a fondo e integralmente il genio cecoslovacco. Senza più l'ostacolo della lingua!
Tutti i corti di Jan Švankmajer...
Ecco la lista cronologica di tutti, ma proprio tutti, i corti di Jan Svankmajer. I colori indicano il megapack in cui si troveranno:
I titoli in verde sono nel primo: IL MONDO DI JAN ŠVANKMAJER - DISCO 1
[color=red]I titoli in rosso sono nel secondo: IL MONDO DI JAN ŠVANKMAJER - DISCO 2
I titoli in blu sono nel terzo: ULTIMI CORTI E RARITA'
• 1964 - Poslední Trik Pana Schwarcewalldea a Pana Edgara (The Last Trick) - L'ultimo numero del signor Schwarzewald e del signor Edgar
• 1965 - Johann Sebastian Bach: Fantasia G-moll - J.S. Bach: Fantasia in sol minore
• 1965 - Hra s Kameny (A game with stones) - Pièce con pietre
• 1966 - Et Cetera
• 1966 - Rakvickarna (Punch e Judy) - La fabbrica di bare
• 1967 - Historia Naturae, Suita
• 1968 - Byt (The Flat) - L'appartamento
• 1968 - Zahrada (The garden) - Il giardino
• 1968 - Picknick mit Weissmann (Picnic with Weissmann) - Pic-nic con Weissmann
• 1969 - Tichý Týden v Dome (A quiet week in the house) - Una tranquilla settimana in casa
• 1970 - Kostnice (The Ossuary) - L'ossario
• 1970 - Don Sanche (Don Juan) - Don Giovanni
• 1971 - Zvahlav aneb Saticky Slameného Huberta (Jabberwocky) - Il Ciancafrone
• 1972 - Leonarduv Denik (Leonardo's diary) - Il diario di Leonardo
• 1977 - Otrantský Zámek (The castle of Otranto) - Il castello di Otranto
• 1981 - Zánik Domu Usheru (The fall of the house of Usher) - La caduta della casa Usher
• 1982 - Možnosti dialogu (Dimensions of dialogue) - Possiiblità di dialogo
• 1983 - Kyvadlo, Jáma a Nadeje (The Pit, the Pendulum and Hope) - Il pozzo, il pendolo e la speranza
• 1983 - Do Pivnice (Down to the Cellar) - Giù in cantina
• 1988 - Muzné Hry (Virile games) - Giochi virili
• 1988 - Another Kind of Love (Un altro tipo d'amore - videoclip per l'omonima canzone di Hugh Cornwell)
• 1989 - Tma/Svetlo/Tma (Darkness-Light-Darkness) - Oscurità/Luce/Oscurità
• 1989 - Zamilované Maso (Meat love) - Amore della carne
• 1989 - Flora
• 1989 - Animated Self-Portraits
• 1990 - Konec Stalinismu v Cechách (The death of Stalinism in Bohemia) - La morte dello Stalinismo in Bohemia
• 1992 - Jídlo (Food) - Cibo
[/color]
... e qualche chicca
Ecco qualche rarità in esclusiva per TNTVillage, con i doppi sottotitoli in italiano e inglese. Se ne parlerà in maniera più approfondita nel terzo megapack:
• Johanes Doktor Faust (la prima opera di Jan Svankmajer come mastro burattinaio)
• Nick Carter in Prague (1977, estratti - effetti speciali a cura del Nostro)
• Les Chimères des Svankmajer (documentario francese sul regista)
• Czech TV Interview (documentario della tivù ceca su Svankmajer)
• Lunacy - The making of + trailer (il documentario e il trailer del film Follia - Sileni - Lunacy)
Due parole sul progetto
[URL=./?act=allreleases&st=0&filter=janŠvankmajerinitalia]
[/URL]
Questo progetto, anzi questo
sottoprogetto, che vede la luce grazie a un'iniziativa collaterale di [URL=./?showtopic=223816]Cartoon Academy[/URL], ha l'intento di fondare, una volta per tutte, un punto di solido e consolidato riferimento per l'opera di Švankmajer, in modo che sia davvero fruibile al pubblico italiano.
E non stupisca che di mezzo ci sia proprio Cartoon Academy: Švankmajer è, prima di tutto, un grandissimo maestro dell'animazione. Peccato che da noi lo si conosca così poco e con così tanta fatica... Švankmajer, infatti, per quanto poco noto nel nostro Paese, ha suoi fedelissimi ammiratori, che devono però districarsi fra film e cortometraggi introvabili, per la maggior parte senza sottotitoli italiani (non parliamo di doppiaggi!) e molte altre difficoltà di reperimento.
Se avrete pazienza, quindi, troverete piano piano anche qui tutti i suoi film, tutti i suoi corti, tutte le sue opere insomma, senza più l'ostacolo della lingua e dell'irreperibilità del materiale. Tutto, e questo è ciò che più importa, sarà finalmente sottotitolato in italiano. Quando, naturalmente, ce ne sarà bisogno: grazie al cielo, parecchi dei suoi lavori sono muti.
Le versioni che presenterò, va da sé, sono le migliori possibili e non corrisponderanno mai a quelle già presenti in Rete, eMule compreso: film e cortometraggi sono e saranno ricavati rippando direttamente (e personalmente) i dvd originali, i sottotitoli saranno fatti ad hoc oppure, se già esistenti, sempre revisionati e sincronizzati con la versione proposta.
Uno Švankmajer al suo meglio, insomma, come si conviene a un grande regista troppo spesso dimenticato: una specie di "edizione speciale" dell'intera sua opera solo ed esclusivamente per voi!
Jan Švankmajer
Jan Švankmajer (Praga, 4 settembre 1934) è un regista e sceneggiatore ceco.
È un artista surrealista noto soprattutto per le sue opere d'animazione, che hanno ispirato artisti come Tim Burton, Terry Gilliam, i fratelli Quay e molti altri. In Italia è poco conosciuto poiché i suoi film non sono distribuiti né in pellicola, né in videocassetta, né in dvd.[/color]
«Il mondo si divide in due categorie di diversa ampiezza... quelli che non hanno mai sentito parlare di
Jan Švankmajer e quelli che hanno visto i suoi lavori e sanno di essersi trovati faccia a faccia con un genio».
(Anthony Lane - "The New Yorker"
Ha studiato all'Accademia delle belle Arti praghese specializzandosi in rappresentazioni con i burattini, regia e scenografia. Ha esordito nel cinema nel 1964 con il corto "Posledni trik pana Schwarzewaldea a pana Edgara" (The Last Trick). Durante la Primavera di Praga dirige quattro film che segnano il suo passaggio dal surrealismo al manierismo. Nel 1987 gira il suo primo lungometraggio, "Neco z Alenky" (Alice), presentato al Festival di Berlino. Del 1993 è il suo secondo film, "Lekce Faust" (Faust), presentato a Cannes e seguito nel 1996 da "Spiklenci slasti" (Conspirators of Pleasure).
Švankmajer si è guadagnato la sua reputazione dopo diversi decenni di lavoro e grazie alla sua tecnica peculiare dello stop-motion e per la capacità di creare immagini surreali, da incubo, e tuttavia in qualche modo buffe. Fino al 2005 è stato impegnato a Praga con la realizzazione di un nuovo film horror, Šílení, ispirato ai racconti di Edgar Allan Poe e del Marchese de Sade, la cui influenza era presente anche in molti suoi lavori passati.
Le caratteristiche dei film di Švankmajer sono:
* suoni esasperati, e che creano sempre un effetto assai strano, in tutte le scene in cui qualcuno si ciba;
* sequenze molto accelerate quando le persone camminano o interagiscono tra loro;
* oggetti inanimati che prendono improvvisamente vita attraverso la stop-motion.
Il cibo è uno dei temi e degli elementi che preferisce e la stop-motion è presente in tutti i suoi film, nonostante nei lungometraggi siano incluse anche scene dal vivo più o meno lunghe.
Molti suoi film, come il cortometraggio Down to the Cellar, sono girati con una prospettiva infantile, e, allo stesso tempo, svelano una natura aggressiva e disturbante.
Oggi è celebrato come uno dei più grandi animatori al mondo. I suoi lavori più famosi sono probabilmente i lungometraggi Alice, del 1988, Faust, del 1994, Conspirators of Pleasure, del 1996, e Otesánek, del 2000. Altrettanto conosciuto (ed imitato) è il corto Dimension of Dialogue (1982), che mostra teste simili a quelle di Arcimboldo che si riducono l'una l'altra fino a diventare tutte uguali ("exhaustive discussion"
, un uomo e una donna d'argilla che si dissolvono sessualmente l'uno dentro l'altro, poi litigano e si riducono a una frenetica poltiglia bollente ("passionate discourse"
; e due teste di argilla più anziane che tirano fuori vari oggetti dalle loro lingue (spazzolini e dentifrici, scarpe e lacci, ecc.) e li usano in ogni combinazione possibile, sensata o meno ("factual conversation"
.
Fu sposato con Eva Švankmajerová una pittrice surrealista, ceramista e scrittrice di fama internazionale, fino alla morte di lei, nel 2005. La Švankmajerová prese parte a molti suoi film, tra i quali Faust, Otésanek e Alice.
(Voti: 0) 
