| Descrizione | INSTALLAZIONE
1. Montate il file ISO con daemon tools o programma similare.
2. Una volta installato il programma, andare nella cartella CYGiSO, avviare la patch, spuntare la versione English - Italian e cliccare su Activate.
3. Ora, per avviare il programma, cliccate col tasto destro del mouse sull\'icona del programma e selezionate Esegui come amministratore. Nella finestra che uscirà in seguito cliccate su Attiva in seguito.
4. Buon uso!
DESCRIZIONE
Personal Translator 2008 Professional è lo strumento professionale che vi supporta in modo efficiente in tutte le attività di traduzione continuative e complesse. Consigliato per l\'uso professionale e le esigenze avanzate. I vantaggi:
- Traduzione rapidissima con numerose funzioni intelligenti
- Dizionario aggiornato con 1 milione di lemmi ed espressioni idiomatiche
- Integrazione trasparente in MS Office e Adobe Acrobat Reader
- Memoria di traduzione professionale per l\'uso delle soluzioni già disponibili.
Le principali funzioni di Personal Translator 2008 Professional:
Il modo più intelligente di tradurre. Personal Translator è il software di traduzione che ragiona. Le nuove funzioni intelligenti, come SmartAnalyse™, SmartCorrect™, SmartLookup™ e SmartMemory™, consentono di ottenere una qualità di traduzione ottimale con la massima semplicità .
SmartAnalyse™: testi semplici e complessi. Personal Translator fornisce sempre ottime traduzioni delle frasi più semplici, offrendo soluzioni quasi pronte per la stampa. SmartAnalyse™ è il nome della tecnologia grazie alla quale Personal Translator 2008 è in grado di gestire anche le strutture complesse dei testi, come i periodi e le frasi contorte. Il risultato: La traduzione è fino al 25% più veloce.
SmartCorrect™: più di un semplice correttore ortografico. È facile che nei testi sfuggano errori di digitazione e di ortografia che disturbano la traduzione. La nuova funzione SmartCorrect™ riconosce p.es. che con \"scitura coreta\" in realtà si intende \"scrittura corretta\". La traduzione non è quindi un problema.
SmartLookup™: consultare in modo intelligente. Sono finiti i tempi in cui si sfogliavano volumi ingombranti. Cercare i vocaboli non è mai stato così comodo. È sufficiente puntare il mouse su una parola: la funzione MouseOver di SmartLookup fornisce all\'istante il significato corrispondente. Non occorre più nemmeno un clic.
SmartMemory™: frasi già tradotte in memoria. Evitate il doppio lavoro! La memoria di traduzione (Translation Memory) è una risorsa importante che contiene tutte le traduzioni già svolte. Se si deve tradurre una frase due volte, viene recuperata automaticamente la soluzione precedente. In questo modo si risparmia tempo e fatica. Affinché questa procedura funzioni, è necessaria una corrispondenza tra la nuova frase e quella in memoria. È qui che interviene SmartMemory™, una soluzione unica al mondo: PT 2008 è in grado di escludere dal confronto i nomi propri, di località e le date, consentendo di sincronizzare in modo più efficiente la traduzione attuale con le frasi in memoria. Lo scambio di dati con TRADOS® e altre memorie di traduzione usate dai professionisti funziona senza alcun problema.
I nuovi dizionari: think big! Per i dizionari del nuovo PT 2008, sono stati analizzati migliaia di documenti sui settori più disparati. Ora, nella versione PT 2800 Professional Italiano-Inglese per esempio, l\'utente ha a disposizione più di 1 milione di lemmi. Valutate personalmente: non troverete una soluzione migliore.
È permesso suggerire. Con SmartLookup™ si può ascoltare la pronuncia delle parole difficili o addirittura ascoltare la lettura di un intero paragrafo. Resterete sorpresi dalla naturalezza delle voci e della pronuncia. Con PT 2008 Professional Italiano-Inglese per esempio, si può scegliere perfino tra inglese di Oxford e americano.
Trasferimento neurale dei termini con più significati. Patent stamp Il procedimento ibrido intelligente di Personal Translator combina la traduzione basata sulle regole con il trasferimento neurale in attesa di brevetto. Il vantaggio: un evidente miglioramento della qualità di traduzione in caso di parole con più significati, espressioni confuse, nomi propri e frasi incomplete. Il lavoro manuale dell\'utente si riduce sensibilmente.
Traduzione intelligente. Personal Translator ragiona e svolge automaticamente una buona parte delle attività di traduzione. Riconosce la direzione di traduzione corretta, seleziona autonomamente l\'area tematica appropriata, traduce l\'intero testo e, a lavoro completato, informa l\'utente dei punti che eventualmente devono essere rielaborati. Semplice, vero?
Un talento eclettico per ogni necessità. PT 2008 Professional dispone di un proprio programma di elaborazione testi, completo di tutte le funzioni. Inoltre i plug-in consentono un\'integrazione trasparente di PT 2008 in MS Office e Adobe Acrobat Reader (Pdf). La comodità innanzi tutto: anche quando si traduce si possono usare i programmi con cui si lavora abitualmente. I siti Web non rappresentano un ostacolo: è sufficiente aprirli in Personal Translator e tradurli con un clic. Il layout della pagina, comprese le immagini, resta completamente intatto.
Massima attualità. Tutte le versioni si integrano perfettamente in Windows Vista e MS Office 2007. Il workflow ottimale è garantito.
Tradurre i file in background. Con la nuova traduzione batch, Personal Translator opera discretamente in background: fare clic su \"Traduci file\". PT si occuperà della traduzione in modo professionale e l\'utente non dovrà nemmeno aprire i file.
Molte funzioni intelligenti per un unico scopo: risparmiare tempo. Il Fraunhofer Institut, in uno studio sull\'utilizzo di Personal Translator, ha riscontrato un risparmio di tempo medio del 41,4% rispetto al semplice uso di un dizionario.
Personal Translator lavora anche in squadra. PT Professional può essere ampliato senza alcun problema per chi desidera soluzione di rete o Intranet. Anche le aziende, comprese le multinazionali, possono quindi trarre vantaggio dal risparmio di tempo e dall\'aumento di efficienza forniti da Personal Translator. In entrambe le versioni, desktop e di rete, i dizionari tecnici di medicina e di tecnologia automobilistica, così come i modelli di lettere in inglese commerciale, integrano Personal Translator con utili strumenti per il linguaggio settoriale. Chi traduce spesso non vorrà più fare a meno delle funzioni di Personal Translator PT 2008 Professional. |
(Voti: 1) 
