Persona (1966)
Scheda del Film
Titolo originale » Persona
Nazionalità » Svezia
Anno » 1966
Durata » 85'
Genere » Drammatico, Sperimentale
Regia » Ingmar Bergman
Cast:
Bibi Andersson, Liv Ullmann, Gunnar Björnstrand, Margaretha Krook, Jorgen Lindström.
Trama
Alma, giovane infermiera, assiste elisabeth, un'attrice che da tempo ha scelto di non parlare. Lontane dalla clinica, le due donne si trasferiscono in una casa in riva al mare: qui la convivenza forzata incrina il rapporto di amicizia e poco a poco l'astio e le incomprensioni prendono il sopravvento, in un confronto dove l'una scoprirà di avere sempre più bisogno dell'altra.
Considerata la pellicola più matura di Bergman, l'economia intera del film gioca sulla trasversalità dei temi portanti della filmica bergmaniana. ll risultato è l'epifania di un'opera omnia, la proiezione di una lunga seduta di auto maieutica: il regista, nello scriverlo scelse persino di ritirarsi nella solitudine riflessiva di un isola deserta, scenografia della sceneggiatura di Persona.
VERSIONE NON CENSURATA
La versione cinematografica distribuita all'epoca in Italia è stata in parte censurata: nella sequenza iniziale, costituita da un frenetico montaggio di immagini, è stata oscurata quella di un pene eretto; la confessione di Alma riguardo ad un rapporto sessuale in compagnia di un'amica e di due ragazzi, in spiaggia, era di gran lunga più esplicita di quanto non risulti dal doppiaggio italiano (che si spinge solo fino ad "abbracci animaleschi"
.
L'edizione proposta in questa release presenta le scene mancanti (trattasi di semplici fotogrammi e qualche piccola sequenza considerata troppo esplicita per quegli anni dalla bigotta censura nostrana) e una nuova traduzione dei sottotitoli che rispecchiano i DIALOGHI ORIGINALI SVEDESI e che, effettivamente, cambiano in maniera profonda il rapporto morboso tra le due donne, centro di tutto il film.
Il doppiaggio italiano è quello originale dell'epoca (non è mai stato ridoppiato).
Screenshoots
Report File
General
Unique ID: 333747796547350360739518579211497340541 (0xFB157CCE65D486BB22E2A54BB5DF7E7D)
Complete name: Persona (Ingmar Bergman 1966) - Versione Integrale - BDmux 720p x264 - Swe Ita AC3 - Multisub - Orgazmo.mkv
Format: Matroska
Format version: Version 4 / Version 2
File size: 3.86 GiB
Duration: 1h 24mn
Overall bit rate: 6 574 Kbps
Movie name: Persona (Ingmar Bergman, 1966) - Orgazmo
Encoded date: UTC 2014-09-24 14:51:38
Writing application: mkvmerge v6.2.0 ('Promised Land') built on Apr 28 2013 18:50:30
Writing library: libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0
Video
ID: 1
Format: AVC
Format/Info: Advanced Video Codec
Format profile:
[email protected]
Format settings, CABAC: Yes
Format settings, ReFrames: 10 frames
Codec ID: V_MPEG4/ISO/AVC
Duration: 1h 24mn
Bit rate: 6 188 Kbps
Width: 988 pixels
Height: 720 pixels
Display aspect ratio: 1.372
Frame rate mode: Constant
Frame rate: 23.976 fps
Color space: YUV
Chroma subsampling: 4:2:0
Bit depth: 8 bits
Scan type: Progressive
Bits/(Pixel*Frame): 0.363
Stream size: 3.56 GiB (92%)
Title: Persona (Ingmar Bergman, 1966)
Writing library: x264 core 142 r2389+41 02cb608 tMod [8-bit@all X86_64]
Encoding settings: cabac=1 / ref=11 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 /
fade_compensate=0.00 / psy_rd=0.95:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 /
cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / lookahead_threads=4 /
sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 /
bframes=10 / b_pyramid=1 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 /
keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=6188 / ratetol=1.0 /
qcomp=0.70 / qpmin=0:0:0 / qpmax=69:69:69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 /
pb_ratio=1.30 / aq=4:0.70 / aq-sensitivity=10.00 / aq-factor=1.00:1.00:1.00 / aq2=0 / aq3=0
Language: Swedish
Default: Yes
Forced: No
Color primaries: BT.709
Transfer characteristics: BT.709
Matrix coefficients: BT.709
Audio #1
ID: 2
Format: AC-3
Format/Info: Audio Coding 3
Mode extension: CM (complete main)
Format settings, Endianness: Big
Codec ID: A_AC3
Duration: 1h 24mn
Bit rate mode: Constant
Bit rate: 192 Kbps
Channel count: 2 channels
Channel positions: Front: L R
Sampling rate: 48.0 KHz
Bit depth: 16 bits
Compression mode: Lossy
Stream size: 115 MiB (3%)
Title: Italiano AC3 2.0 192 kbps
Language: Italian
Default: Yes
Forced: No
Audio #2
ID: 3
Format: AC-3
Format/Info: Audio Coding 3
Mode extension: CM (complete main)
Format settings, Endianness: Big
Codec ID: A_AC3
Duration: 1h 24mn
Bit rate mode: Constant
Bit rate: 192 Kbps
Channel count: 1 channel
Channel positions: Front: C
Sampling rate: 48.0 KHz
Bit depth: 16 bits
Compression mode: Lossy
Stream size: 115 MiB (3%)
Title: Svenska AC3 1.0 192 kbps
Language: Swedish
Default: No
Forced: No
Text #1
ID: 4
Format: UTF-8
Codec ID: S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info: UTF-8 Plain Text
Title: Italiano (Forced)
Language: Italian
Default: Yes
Forced: Yes
Text #2
ID: 5
Format: UTF-8
Codec ID: S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info: UTF-8 Plain Text
Title: Italiano (Sottotitoli Non Censurati)
Language: Italian
Default: No
Forced: No
Text #3
ID: 6
Format: UTF-8
Codec ID: S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info: UTF-8 Plain Text
Title: Italiano (Sottotitoli Originali)
Language: Italian
Default: No
Forced: No
Text #4
ID: 7
Format: UTF-8
Codec ID: S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info: UTF-8 Plain Text
Title: English
Language: English
Default: No
Forced: No
Text #5
ID: 8
Format: UTF-8
Codec ID: S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info: UTF-8 Plain Text
Title: Français
Language: French
Default: No
Forced: No
Text #6
ID: 9
Format: UTF-8
Codec ID: S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info: UTF-8 Plain Text
Title: Deutsch
Language: German
Default: No
Forced: No
Text #7
ID: 10
Format: UTF-8
Codec ID: S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info: UTF-8 Plain Text
Title: Español
Language: Spanish
Default: No
Forced: No
Text #8
ID: 11
Format: UTF-8
Codec ID: S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info: UTF-8 Plain Text
Title: Português
Language: Portuguese
Default: No
Forced: No
Text #9
ID: 12
Format: UTF-8
Codec ID: S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info: UTF-8 Plain Text
Title: Português (Brazilian)
Language: Portuguese
Default: No
Forced: No
Text #10
ID: 13
Format: UTF-8
Codec ID: S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info: UTF-8 Plain Text
Title: Svenska (Hörselskadade)
Language: Swedish
Default: No
Forced: No
Text #11
ID: 14
Format: UTF-8
Codec ID: S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info: UTF-8 Plain Text
Title: Norsk
Language: Norwegian
Default: No
Forced: No
Text #12
ID: 15
Format: UTF-8
Codec ID: S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info: UTF-8 Plain Text
Title: Suomi
Language: Finnish
Default: No
Forced: No
Text #13
ID: 16
Format: UTF-8
Codec ID: S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info: UTF-8 Plain Text
Title: Dansk
Language: Danish
Default: No
Forced: No
Text #14
ID: 17
Format: UTF-8
Codec ID: S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info: UTF-8 Plain Text
Title: ?eština
Language: Czech
Default: No
Forced: No
Menu
17 chapters
(Voti: 2) 
